Whatis "Just-me-ism"?
Whyis "Just-me-ism" a problem?
以上句子源于北师大高中英语必学第三册第8单元。
请问 Just-me-ism 怎么样翻译？
这是作者自己杜撰的一个词，ism这个后缀表示...主义，just-me-ism大约为唯我独尊，自我主义，自私自利，你可以参考上下文做出具体翻译。看了Roots and Shorts这篇文章后，依据上下文，just-me-ism指一个人感觉自己浪费一点水或者电、或者随手扔一点垃圾没什么了不起，世界这么大，我的行为不会干扰世界。所以在这个语境中把just-me-ism可以翻译为“我这点不环保行为不算什么”。Most people suffer from what is known as just-me-ism. 大部分人患有“我这点儿不环保行为不算什么”的病症。